The Welsh Learner's Dictionary / Geiriadur Y Dysgwyr

Product Information

Ap Geiriaduron is as an English-Welsh/Welsh-English dictionary application for your iPhone, iPad or Android device which gives you offline access to thousands of words from multiple dictionary sources, including Cysgair and ‘Y Termiadur Addysg’. By default the dictionary expects you to enter a Welsh word and to search for the English equivalent. If you are entering an English word then you need to change the first box labeled "Translate from" to "English-Welsh". The dictionary will then search for the Welsh equivalent. Mae GPC yn ceisio dilyn orgraff safonol y Gymraeg wrth sillafu’r dangoseiriau a’r ffurfiau lluosog, yr amrywiadau, a’r cyfuniadau. Y gair sy’n dod gyntaf yw’r un mwyaf arferol heddiw. Mae hyn yn wir hefyd am y genedl a’r ffurfiau lluosog a restrir. Yn achos berfau, rhoddir y berfenw mwyaf safonol yn syth ar ôl y colon.

Edwards, Peter H., Adar Awstralia (Birds of Australia: a list of names in the Welsh language) (P. H. Edwards, P.O. Box 85, Batlow, NSW 2730, Australia, 1999). Geiriau cudd: sylwer mai dim ond un gair sydd wedi’i guddio. Mae’n gallu rhedeg i unrhyw gyfeiriad. Rhaid pwyso ar y teils cywir i ddatgelu’r gair. Contains ‘ Y Termiadur Addysg’ dictionary; funded by the Welsh Government as the dictionary for Educational terms Awbery, Gwenllian, Blodau’r Maes a’r Ardd, Llyfrau Llafar Gwlad (Llanrwst, 1995) (popular names of wild and cultivated plants).Mae’n bosibl lawrlwytho data’r Geiriadur fel cronfa ddata lawn sy’n cynnwys popeth neu fel cronfa ddata sylfaenol sy’n hepgor y dyfyniadau enghreifftiol i arbed lle ar eich dyfais. Gellir gwneud hyn o fewn y Gosodiadau (pwyswch ar ◄GPC (sawl gwaith), yna Gosodiadau / Cronfa ddata). Dewiswch y math o gronfa sydd ei hangen ac yna dilyn y cyfarwyddiadau. Cewch barhau i ddefnyddio’r ap tra bydd y gronfa yn cael ei lawrlwytho. Yn 2014 cyhoeddwyd fersiwn ar lein am ddim o’r Geiriadur: GPC Ar Lein, sy’n cynnwys holl ddeunydd yr argraffiad cyntaf a’r ail argraffiad, ynghyd â miloedd o eiriau newydd (ynghyd â rhai wedi’u diweddaru) a ychwanegwyd ato ers hynny. Bydd pwyso ar ◄GPC yn mynd â chi yn ôl i’r adran flaenorol ac i’r prif arlwy (efallai bydd angen pwyso arno sawl gwaith). Ceir na(d) o flaen y ferf mewn cymal enwol negyddol. Ceir na o flaen cytsain, nad o flaen llafariad. Dilynir na gan dreiglad llaes o c, p, t, a threiglad meddal o g, b, d, m, ll, rh:

Pan fydd ‘SAES’ i’w weld ar frig y sgrin, gallwch chwilio am air neu ymadrodd Saesneg. Os bydd ‘CYM’ i’w weld, pwyswch arno i’w newid i ‘SAES’. Mae ‘CYM’ ar frig y sgrin yn dangos mai’r testun Cymraeg fydd yn cael ei chwilio. Gellir pwyso ar ‘CYM’ i’w newid i ‘SAES’ er mwyn chwilio am gyfystyron Saesneg. If you recognise the part of speech e.g noun or verb etc, then you may select from the drop down list provided under the heading "Nature of terms to search". If you are unsure then search "Everything". You should bear in mind that an adverb in one language may appear as a phrase in another language etc. Idem and Jones, J. P. M., Y Termiadur Ysgol: Standardized terminology for the schools of Wales. English-Welsh/Welsh-English: Y Termiadur Ysgol: Termau wedi’u safoni ar gyfer ysgolion Cymru. Cymraeg-Saesneg/Saesneg-Cymraeg (Bangor, 1998).McNeir, Clive Leo (gol.), Cynulliad Cenedlaethol Cymru: Geiriadur Terminoleg Trefniadaeth: National Assembly for Wales Dictionary of Procedural Terms (Caerdydd/Cardiff, 1999). Ceir gemau geiriol yn yr ap nad ydynt ar gael yn GPC Ar Lein, gw. Sut mae chwarae’r gemau geiriol? Yn ôl i’r brig Oes rhaid bod ar lein i ddefnyddio’r ap?

Cynigir dwy gêm sy’n seiliedig ar gynnwys y Geiriadur: gêm Geiriau cudd a gêm Anagramau. Mae modd cyfyngu’r ddwy gêm i’r geiriau Cymraeg y chwiliwyd amdanynt ers agor yr ap a gall hyn fod yn ffordd dda i ddysgwyr ymarfer geirfa newydd: pwyswch ar ◄GPC (sawl gwaith), yna Gosodiadau / Geiriau ar gyfer y gemau. Mae pwyso ar Cliw yn dangos y diffiniad Cymraeg neu’r un Saesneg gan ddibynnu ar iaith y rhyngwyneb. A Welsh-Russian/Russian-Welsh dictionary which was prepared by Dmitri Hrapof of Moscow. Technical terms A dictionary prepared by D. Geraint Lewis and Nudd Lewis which is in a beta version. You have to register to use it but it is currently free to use. This Postgraduate Certificate combines academic studies with applied experience in the field. The aim of this pioneering certificate is to place efforts to create a bilingual Wales in their historical, political, social and international context.

Cronfa o dermau a ddatblygwyd gan Uned Termau a Thechnolegau Iaith Prifysgol Bangor. Ceir cysylltiadau i nifer o adnoddau tebyg eraill. The English element in Welsh, a study of English loan-words in Welsh, by Thomas Herbert Parry-Williams (1923) i gyfateb i 0, 1, neu ragor o lythrennau (e.e. mae zoolog* yn dod o hyd i zoology, zoologist, a zoological; mae nat* lib* yn dod o hyd i national library) Clychau'r Nadolig, hen garolau Cymreig, Christmas bells, old Welsh carols, with English translation by Thomas Gwynn Jones (1942) Dull MLA: “pen1” Geiriadur Prifysgol Cymru Ar Lein. Canolfan Uwchefrydiau Cymreig a Cheltaidd, 2016. Y We. [dyddiad cyrchu yn y fformat 1 Rhagfyr 2016].

Os ydych yn defnyddio’r gronfa sylfaenol ac eisiau gweld y dyfyniadau, gallwch newid i’r gronfa bell dros dro o fewn y Gosodiadau a defnyddio WiFi neu ddata symudol, ac yna newid yn ôl i ddefnyddio’r gronfa sylfaenol eto. Ni fydd hyn yn dileu’r gronfa. Idem and Jones, J. P. M., Termau Deddfwriaeth Priffyrdd: Highways Legislation Terms (Caerdydd/Cardiff, 1998). Staff are now using the latest technology to gather evidence in digital form and to edit the Dictionary, updating its contents regularly.A database of terms prepared by Bangor University’s Terminology and Language Technology Unit. It also provides links to a number of similar resources. Diffinnir yr eirfa hon yn Gymraeg, ond rhoddir cyfystyron Saesneg yn ogystal. Rhoddir sylw manwl i ffurfiau amrywiol, cyfuniadau, a tharddiad geiriau. Thome, David A., A Comprehensive Welsh Grammar (Oxford, 1993). Idem, Gramadeg Cymraeg (Llandysul, 1996).